“A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes : A, noir corset velu des mouches éclatantes Qui bombinent autour des puanteurs cruelles[...]"

 

Autoedición realizada En la Escola Massana a raíz de la impactante lectura del poema de A. Rimbaud.

En este ejercicio se relacionan los elementos con colores y conceptos alquímicos debido a la conexión de éstos con el contexto y la obra de Rimbaud.

 

“Voyelles, Versión de José Luis Rivas y Frédéric-Yves Jeannet

A negro, E blanco, I rojo, U verde, O azul: vocales, Algún día diré su oculto nacimiento: Negro corsé velludo, la A, de moscas brillantes Zumbando alrededor de crueles pestilencias, Golfo umbrío; la E, candor de vapor y tiendas, Nobles lanzas de helero, reyes blancos, temblor de umbelas; La I, púrpuras, sangre expectorada y risas De labio hermoso en ira o embriaguez contrita; La U, ciclos, divino vibrar de mares verdes, Paz de los pastos sembrados de reses, paz de arrugas Impresas por la alquimia en frentes estudiosas; La O, Clarín Supremo de estridores extraños, Silencios travesados por Ángeles y Mundos —¡O la Omega, violeta el rayo de Sus Ojos!”